Irena Wygodzka

Το όνομά μου είναι Eni Wygodzka, το γένος Beitner. Erna ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσαν στα έγγραφα, στην ταυτότητα, αλλά οι φίλοι και η οικογένειά μου με φώναζαν πάντα Eni. Ένας από τους ξαδέλφους μου με φώναζε Koziula [από την πολωνική λέξη "koza", που σημαίνει κατσίκα], επειδή ήμουν κάπως άγρια και ανήσυχη, χοροπηδώντας στο ένα πόδι.

Η ιστορία της & φωτογραφίες Περίληψη

Η Eni (Erna, Irena) Wygodzka, το γένος Beitner, γεννήθηκε το 1922 στο Μαγδεμβούργο. Οι γονείς της Herman και Bala Beitner, οι οποίοι κατάγονταν από το Zagłębie, έζησαν εκεί λίγο μετά το γάμο, και όταν η Eni ήταν δύο ετών μετακόμισαν στο Κατοβίτσε. Ο μεγαλύτερος αδελφός της Nathan γεννήθηκε στο Μαγδεμβούργο το 1921, ενώ αργότερα γεννήθηκαν άλλες δύο αδελφές στο Κατοβίτσε.

Ο Herman και η Bala Beitner δεν ήταν ιδιαίτερα θρησκευόμενοι, παρόλο που και οι δύο προέρχονταν από παραδοσιακά εβραϊκά σπίτια. Η Eni θυμάται ότι ήταν μάλλον απλοί άνθρωποι, κανείς στην οικογένεια δεν είχε ανώτερη εκπαίδευση, δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου βιβλία στο σπίτι. Ο πατέρας της εργαζόταν ως διαχειριστής ακινήτων και η μητέρα της ήταν νοικοκυρά. Η Eni παραδέχεται ότι δεν ήταν καλή μαθήτρια στο σχολείο, επανέλαβε μάλιστα μια φορά μια τάξη - δεν έδινε προσοχή στα μαθήματά της, είχε δυσκολίες με τα μαθηματικά και τις φυσικές επιστήμες. Ο αδελφός της Nathan ήταν το αντίθετο από αυτήν την άποψη.

Τα περισσότερα μέλη της οικογένειας είχαν σιωνιστικές απόψεις, ο πατέρας της μάλιστα ήταν ο τοπικός ταμίας της Γενικής Σιωνιστικής Οργάνωσης, και οι δύο γονείς της Eni ήθελαν να πάνε στην Παλαιστίνη, αλλά δεν είχαν την οικονομική δυνατότητα να το κάνουν. Η Eni ανήκε στη σιωνιστική οργάνωση νεολαίας Akiba.

Μια μέρα πριν από το ξέσπασμα του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου, όλη η οικογένεια προσπάθησε να διαφύγει προς τα ανατολικά, αλλά μετά από λίγες ημέρες αναγκάστηκαν να επιστρέψουν. Έμειναν με συγγενείς στο Sosnowiec. Σύντομα, όμως, η Eni και ο Nathan αποφάσισαν να πάνε ανατολικά - στο κατεχόμενο από τη Σοβιετική Ένωση τμήμα της Πολωνίας. Ο πατέρας τους αποφάσισε επίσης να το σκάσει. Η μητέρα και οι μικρότερες κόρες της έμειναν στο Sosnowiec. Μετά από μια σύντομη παραμονή στο Λβιβ, η Irena πήγε στο Βίλνιους, όπου έζησε σε ένα κιμπούτς με φίλους από σιωνιστικές οργανώσεις. Ήλπιζε να μπορέσει να εισέλθει παράνομα στην Παλαιστίνη. Ο πατέρας και ο αδελφός της παρέμειναν στο Λβιβ. Το 1940 ο Nathan αυτοκτόνησε. Η Eni το έμαθε πολύ αργότερα και τότε επέστρεψε στο Λβιβ, στον πατέρα της.

Ωστόσο, σύντομα το Τρίτο Ράιχ επιτέθηκε στην ΕΣΣΔ και τα γερμανικά στρατεύματα εισήλθαν στο Λβιβ. Ακολούθησε μια σειρά από αιματηρά πογκρόμ και μαζικές δολοφονίες των εβραϊκών πληθυσμών. Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Herman Beitner δολοφονήθηκε το 1941. Η Eni κατάφερε να βγει από τη φυλακή του Λβιβ. Μετά το θάνατο του πατέρα της, αποφάσισε να πάει στη μητέρα και τις αδελφές της στο Sosnowiec. Όταν έφτασε στη γενέτειρά της, σύντομα, το 1942, εκτοπίστηκε στο στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας Oberaltstadt. Εκεί εργάστηκε σε ένα εργοστάσιο παραγωγής κλωστών. Το 1943, η μητέρα της και οι μικρότερες αδελφές της στάλθηκαν στο ίδιο στρατόπεδο. Και οι τέσσερις επέζησαν, αλλά οι περισσότεροι από τους πολυάριθμους συγγενείς τους που παρέμειναν στο γκέτο του Będzin-Sosnowiec στη Środula μεταφέρθηκαν στο στρατόπεδο του Άουσβιτς-Μπίρκεναου και δολοφονήθηκαν.

Μετά τον πόλεμο, η Eni, μαζί με τη μητέρα και τις αδελφές της, έμεινε σε στρατόπεδα εκτοπισμένων ατόμων [DP] στην Αυστρία και τη Γερμανία. Εκεί γνώρισε τον σύζυγό της, τον συγγραφέα Stanisław Wygodzki. Η μητέρα και οι αδελφές έφυγαν από τη Γερμανία για την Παλαιστίνη, αλλά η Eni έμεινε - από αγάπη για τον σύζυγό της, εγκατέλειψε τα όνειρά της να ζήσει στην Παλαιστίνη και επέστρεψε μαζί του στην Πολωνία. Εγκαταστάθηκαν στη Βαρσοβία και τα δύο παιδιά της Eni γεννήθηκαν εκεί τη δεκαετία του 1950: Adam και Ewa. Η οικογένεια έφυγε για το Ισραήλ το 1968 ως αποτέλεσμα της αντισημιτικής εκστρατείας που εξαπέλυσαν οι κομμουνιστικές αρχές.

Ωστόσο, τα παιδιά της Eni δεν βρήκαν τη θέση τους στο Ισραήλ και μετανάστευσαν όταν μεγάλωσαν. Ο Stanisław Wygodzki πέθανε το 1992. Μετά το θάνατό του, η Eni έζησε στο Ισραήλ για μερικά ακόμη χρόνια, αλλά στη συνέχεια αποφάσισε να επιστρέψει στην Ευρώπη για να είναι πιο κοντά στα παιδιά και τα εγγόνια της. Αφού έμεινε με την κόρη της στη Γαλλία, αποφάσισε να επιστρέψει στην Πολωνία, στη Βαρσοβία. Όπως είπε η ίδια, δεν ένιωθε κανένα δεσμό με το Ισραήλ, την Πολωνία ή τη Γαλλία.

Read another story

  • Vera Szekeres-Varsa

    Η Vera Szekeres-Varsa γεννήθηκε το 1933 στη Βουδαπέστη, το δεύτερο παιδί μιας αφομοιωμένης εβραϊκής οικογένειας χωρίς θρησκευτικές πεποιθήσεις και με έντονα ουγγρικά αισθήματα. Το 1944, όταν εισέβαλαν οι Γερμανοί, η ζωή της Vera άλλαξε δραστικά.
    Διαβάστε την ιστορία της
    01
  • Rosa Rosenstein

    Η Rosa Rosenstein γεννήθηκε στο Βερολίνο το 1907. Μεγάλωσε ως κόρη ράφτη και εργάστηκε στην επιχείρηση του πατέρα της. Παντρεύτηκε και έκανε δύο παιδιά. Μαζί με την οικογένειά της κατάφερε να διαφύγει από τον ναζιστικό διωγμό και να φτάσει στη Βουδαπέστη, όπου και κρύφτηκε μέχρι το τέλος του πολέμου.
    Διαβάστε την ιστορία της
    02
  • 03
  • Rosl Heilbrunner

    Επιβιώνοντας το Ολοκαύτωμα με μια νέα ταυτότητα. Στα πρώτα χρόνια του φρανκικού καθεστώτος, στη σκιά των διώξεων από την Γκεστάπο στο ισπανικό έδαφος, η Rosl Heilbrunner, μαζί με τον σύζυγο και τους γιους της, προσπάθησαν να σωθούν χρησιμοποιώντας μια νέα ταυτότητα.
    Διαβάστε την ιστορία της
    04
  • Katarína Löfflerová

    Η Katarína Löfflerová ήταν Εβραία επιζήσασα του Ολοκαυτώματος και επέζησε από διάφορα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Έζησε όλη της τη ζωή στη Μπρατισλάβα, μιλώντας πολλές γλώσσες, και ήταν μια αληθινή Κεντροευρωπαία στην καρδιά.
    Διαβάστε την ιστορία της
    05
  • Ludmila Rutarová

    Η Ludmila Rutarová ήταν μια Εβραία επιζήσασα του Ολοκαυτώματος από την Πράγα. Πέρασε από το Τερεζίν μέσω του Άουσβιτς και του Μπέργκεν-Μπέλσεν, επιστρέφοντας στην Πράγα, όπου δημιούργησε τη δική της οικογένεια μετά τον πόλεμο.
    Διαβάστε την ιστορία της
    06
06